So-net無料ブログ作成

テソンが歌う『チャム イェッポヨ』とその歌詞。 [DAESUNG]

What's Upでテソンが歌っている「ちゃむ いぇっぽよ~♪」の歌。
ずっと歌詞が気になってたんです。
ようやくハングルの歌詞を見つけたものの、自分で翻訳しても、どうもしっくりこない・・・。(´д`ι)
検索していたら、これこそピッタリ!な素敵な翻訳をされている方がいたので、
許可を得てお借りしてきました。

ソウルの夜明け前のテヤンさん快く許可してくださってありがとうございます!(*^^*)
ちなみにお名前のところをクリックして、リンク先に行くと本家?の歌も聴けますよ♪



YT:Thanks to chuchu0426



예뻐요『とっても可愛いらしい女性(ひと)』

참 예뻐요 내 맘 가져간 사람
참 예뻐요 내 맘 가져간 사람
가을 밤 잠 못 드는 사랑 준 사람
짧게 웃고 길게 우는 사랑 준 사람

とっても可愛いんだ 僕の心を持っていってしまった人は
とっても可愛らしいんだ 僕の心を持っていってしまった人は
秋の夜に僕を眠れなくさせる そんな愛をくれた女性(ひと) 
ほんの少しだけ笑って、とても長い間僕を泣かせる愛をくれた女性(ひと) 


꼭 한번만 내게 말을 걸어 준다면
꼭 한번만 웃는 얼굴 보여준다면
꼭 한번만 내민 손을 잡아준다면
밤 하늘을 날 수도 있을텐데

たった一度でいいから、僕に話しかけてくれたら
たった一度でいいから、笑った顔を僕に見せてくれたら
たった一度でいいから、僕が差し出した手を握ってくれたら
夜空を飛んでいくことだってできるのに


들리나요 내 마음 외치는 소리
보이나요 두 눈에 흐르는 눈물
느끼나요 타버릴 것 같은 내 심장
밤 하늘을 함께 날고 싶은 사람

僕の心が叫んでいる声が、君へ聞こえているのかな
僕の二つの瞳から流れる涙が、君に見えるのかな
張り裂けてしまいそうな僕の心臓を、君は感じているのかな
夜空を一緒に飛んで行きたくなる、そんな女性(ひと) 


참 예뻐요 이런 내 마음을 아나요
참 예뻐요 나와 다른 사람
가을 밤 잠 못 드는 밤을 주는 사람
짧게 웃고 길게 우는 사랑 준 사람
나완 다른 사람

とっても可愛い人、君はこんな僕の気持ちを知っているのかな
とっても可愛い 僕とは違う人
ほんの少しだけ笑って、とても長い間僕を泣かせる愛をくれた女性(ひと) 
僕とは違う人


日本語訳:ソウルの夜明け前 テヤンさん

[かわいい]歌詞の無断転載を禁止します。


早くOSTのアルバムがほしーーーい!>_<

nice!(0)  コメント(8) 

nice! 0

コメント 8

ねえさん

こんばんは(^O^)/

この曲、良いよね♪
切ない感じのメロディにテソンの声が絶妙に合う(♂∧∧)♂
歌詞を読んで益々気に入ってしまった♡(◕ฺ‿◕ฺ✿ฺ)

OST出して欲しいね。ygコンのアンケートに「ワッツアップのOSTを
出して下さい」って書いて来ちゃったww

ワッツアプの日本での放送とOST発売と早く実現すると良いね(*^-^*)
by ねえさん (2012-01-31 02:47) 

かのこ

kirisimaさん、コンバンワ☆彡

わーーーこんな切ない歌だったんですね・・・
テヒちゃんに振られたドソンくんの気持ち
そのまんまじゃないですか(T_T)
原曲は別にあったんですね。知らなかった・・・

てそんが情感こめて歌ってるのがこっちにも伝わってくる、
とてもいい曲。
OST絶対出して欲しい!

kirisimaさん、いつも貴重な記事ありがとうございます♪

by かのこ (2012-02-01 00:41) 

kumie

kirisimaさん、こんにちは
切ない曲とは思っていましたけど
歌詞もなんて切ない・・・
そしてなんていい声なんでしょう
聞き入ってしまいますね
私も早くostが欲しいです!
いつになったら発売されるのでしょう??
早く発売して~~~~~~!!

by kumie (2012-02-01 16:41) 

ももまま

こんばんわ
この歌詞探してたんです♪
ありがとうございます

歌の内容がわかると、ますますいい歌に思えます・・・
ハドソン君そのものの、片思いの歌ですね
ドラマもあと2回でしょうか・・・
まだまだ、ハドソン君をみていたいなぁ~
by ももまま (2012-02-01 23:21) 

kirisima

ねえさん、こんばんは。
いつもコメ返遅れててすみません。>_<
この歌詞いいよねえ。
なんだか切ない歌詞がテソンの声にぴったり。(*^^*)

うんうん。OSTは絶対でしょう!
出してもらわないと暴動レベルw
テソンが応えてくれるといいね。

日本での字幕放送してくれないかなあ。
結局最後までよく分からないまま。(^^ゞ

by kirisima (2012-02-07 00:02) 

kirisima

かのこさん、こんばんは♪
いつもコメ遅くてすみません。>_<

ねー。トソンくんの心境にぴったり。
元曲もミュージカルの歌だったんですねー。
OSTほんと早く欲しいですよね。(*^^*)
字幕も早くみたいけど、日本で放送あるかなあ。。。
by kirisima (2012-02-07 00:21) 

kirisima

kumieさん、OSTは絶対ですよねえ。
おまけにテソンのシーン&MVを入れて欲しいですよ。
ああ、メイキングも見たいし。
放送終わったわけですが、なんだかよく分からないままな感じみたいですね。
字幕を見ながらじっくりテソンシーンを見直したいと思ってるんだけど、
放送あるかなあ。

by kirisima (2012-02-07 00:24) 

kirisima

ももままさん、こんばんは♪

私も気になってたんです。
あまーい歌なのかな?切ない感じかな?
と思ってたけど、トソン君にぴったりの歌でしたね。(*^^*)
ドラマ終わったけど、もう一度字幕でじっくりみたいですね。
字幕で見れば、分からないところがすっきりするのかなあ。

by kirisima (2012-02-07 00:28) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。