So-net無料ブログ作成

LUNATIC作詞家さんの漫画(訳修正済み) [DAESUNG]

前からこの漫画見かけてはいたのだけれど、さっぱりハングルが読めなくて放置してました。(^^ゞ

恐らくテソンが出てくるであろうことは、分かっていたのだけれど。

しかし、今回訳すまで、茶髪の人の方がテソン???と思ってました。( ,,>з<)ブッ`;:゙;`;:、
みあねー。ほんとにみあねー。(*ノД`。)


画像はDCBBより

漫画家ミティ=ルナティック作詞家ホンスンピョ とあるので、

ルナティックの作詞家さんがテソンに出会った時のことを漫画にしたみたいです???←自信がないw



以下、私のテキトー訳でお楽しみください。さらに誤字脱字みあねよ。

[かわいい]VIP様となるちゃんが訳を教えてくださったので、修正しました。
ありがとうございます!(*^^*)


3_89_.jpg


テソンの下の言葉、分からなかった。
誰か教えてじゅせよ~!(´д`ι)


オチが分かって、すっきりしたー(笑。
「辛くないので ^-^ 」って、絵文字まで付けて可愛い-[黒ハート]

しかし、作詞家さんまでああいう規制張られるとはびっくりだよねー。

nice!(1)  コメント(20) 

nice! 1

コメント 20

VIP

님하 싸인점 → 方(様?), サーインお願い
작사가랍시고 →「作詞家として」をちょっと自卑下の感じで言ったのです.
안 맵게요^-^ → 辛くないのでお願いします^-^

韓国語お上手ですね!! 今ビックリしている中です*ㅇ*
by VIP (2012-01-26 19:27) 

kirisima

VIP様、こんばんは♪
韓国の方ですか?
わざわざ、ありがとうございます。(*^^*)
おかげ様で、テソンの言葉が分かって、すっきりしました。

韓国語全然分からないんです。>_<
なので、一文字一文字テキストにして、
翻訳サイトで翻訳しました。(^^ゞ

VIP様の方が日本語上手です!
by kirisima (2012-01-26 22:18) 

ともの

オンニ、こんばんは☆

なかなかよくできた漫画ですね♪
サイン頼んだつもりが、お昼のメニューって。
でも、サインより貴重かも(^^)
直筆ならなんでもいい♡

でも厳しいんですね汗。
あ、オンニは喜んでる(笑)
by ともの (2012-01-26 23:02) 

かのこ

kirisimaさん、コンバンワ♪

これ初めて見たんですけど、ウケました~
私的な会話はダメって、相手は皇族の方ですか?(・∀・)
そして茶髪の人=テソンてひどくないですかーーー
そもそもテソンが似てなすぎるのが悪いんだけどww
韓国の方ってみんな辛いの好きだと思ってましたけど、
テソンは辛いの好きじゃないのかな???
by かのこ (2012-01-27 00:33) 

おばきゅう

きりちゃんアンニョン(*´∀`*)ノ=
こっちではお初ですね♪きゅうちゃんです。

最後のオチにPC目の前にして爆笑してしまったブ━━。:+((*′艸`))+:。━━ッ!!!!!
ある意味・・・世界で一つだけのサイン?
私だったら・・・額に入れて飾っておきます(´゚ω゚):;*.':;ブッ
by おばきゅう (2012-01-27 09:16) 

すずこ

きゅうちゃんに続いてこの漫画を見て思わずコメントせずにはいられずになり、きましたー。
萌えポイントあり、意外な驚きありだけど、一番思ったのはテソン案外天然なのかっていうことです!よっぽどお腹へってたのかなー。
ほんと絵文字かわいーーー♡♡♡
by すずこ (2012-01-27 10:26) 

マリー

kirisimaさん!

先日はご挨拶だけしかできずザンネンでした。
お顔はいけんできてうれしかったです♡

このマンガすごくウケました!
おもしろいいーーーーー!!!
すっごく厳しいんですね。作詞家さんともお話できないなんて。
私だったらどうしただろう。紙とペンも渡せないかもww

またおじゃましますー♡
by マリー (2012-01-27 17:29) 

KUHE

きりちゃんあんにょーん^^

実は前々から覗き見してたこちらのほうへ初アターーック!
ツイでお世話になってます。くへです。

というか、この漫画というか、テソンうけるww

純粋過ぎる。天然すぎる。
想像でき過ぎて悶え死にそうなんですが…ww

こんな可愛い子どこ探したらいるんだろうか・・・
by KUHE (2012-01-27 21:42) 

myuria

お久しぶりです。

kirisimaには色々とご迷惑駈けてすみませんm(__)m
やっと気持ちも落ち着いて久しぶりにこの漫画で大笑いしました(o^^o)♪

京セラの時の私の席はアリーナだったのですが、ステージすら見えず結局スクリーン見てました(T▽T)
でも、一度だけテソンの姿を肉眼で発見(n‘∀‘)η
手作りスローガンとうちわをペンライトで照らして「テソン~!!」と大声で叫んだけど彼にはきっと届いてないでしょう(T_T)

Mステも物足りなくミニステで盛り上がてました(o^^o)♪

kirisimaさんは何を勉強してるのかな?

私は、今年からハングル講座通い始めました。(2講座)
いつになったら韓国語マスター出来る様になるのかな~!?
先の長い話ですが(´;ω;`)

いつか、テソンのトークを字幕ナシで理解したいです。
by myuria (2012-01-28 18:03) 

maruko

kirisimaさん、こんばんは^^

もお~笑いすぎた!!!
テソンの純粋さにやられた!!!
ランチの注文って^^
きっとテソンの心優しきエピソードにほっこりするねんな、
と思ってたら こんなオチがあるなんて(笑)
結果的にはやっぱりテソンに和ませてもらったような^^;

他にもあればまた載せてもらえると嬉しいです♪
kirisimaさん、なるちゃんさん、VIP様のお陰で楽しめました^^
ありがとうデス!
by maruko (2012-01-28 19:57) 

ねえさん

kiriさん、お久しぶりです(*^-^*)
新年早々からアクシデント続発で、ご挨拶がこんな遅くなってしまいましたf^_^;
今年も、kiriさんの素敵なブログを拝見させてもらえるのを
楽しみにしています♡(◕ฺ‿◕ฺ✿ฺ)
今年も宜しくお願いします<(_ _)>

この漫画、たった11コマで見事にテソンを表現してるw(・0・☆)w
この作者も凄いけど、この漫画を見つけて 大変なのに
訳まで付けてくれたkiriさんも凄いですo(*'▽'*)/☆゜’パチパチ

ygコン、大盛り上がりでしたね♪
笑顔のテソンに逢えて嬉しかった(✪ฺܫ✪ฺ)
ygコンを目前にして肩の関節炎、と言えば聞こえは良いけど
40肩ってやつに襲われて、悲鳴を上げる激痛を注射と痛み止めで
誤魔化しぃの、当日は開演30分前に座薬を使って参戦しました(爆)
いやー、テソンスマイルの効果は絶大、あんなに痛かったのに、
ygコンの翌日から嘘の様に痛みが引いたのです(!?*0*)
テソンは万能薬なんだなぁ( *´艸`)

お勉強で忙しそうですが、頑張り過ぎて体調壊さないように!!

また、お邪魔させてくださいね(*^-^*)






by ねえさん (2012-01-29 01:54) 

kirisima

とものちゃん、こんばんは♪
確かに普通のサインより貴重だよね。
ただ、テソンのだと証明できないだけで(笑。
本当もらえるだけでも、羨ましい。>_<

そうそうヨジャ接近は厳しく厳しく(笑。
みあね。てそんぐん。(´д`ι)
by kirisima (2012-01-30 17:32) 

kirisima

かのこさん、こんばんは♪
ねー。ほんと厳しいんだなあ。
作詞家でもプライベートな事は話せないなんて。
茶髪=テソン、ひどいよね!?←言ったのあなたですw
わざと特定されないように似せなかったのかしらん。
そうそう。なるちゃんが言うには、
レコーディング前だから辛い物食べないんじゃないかって。
なるほどねーと思ったよ。(*^^*)
by kirisima (2012-01-30 17:35) 

kirisima

きゅうちゃん、こちらまで来てくれてありがとう。(*^^*)
コメ遅くなっててすみません。

一文字一文字テキストにするの面倒だったけど、
早くオチが知りたくて、わくわくしながら頑張ったよ。( *´艸`)
ねー。世界にひとつとないよ。あのサイン。
欲し-!欲し-!
私も家宝にするね。( *´艸`)
by kirisima (2012-01-30 17:40) 

kirisima

すずさん、こんばんは♪

純粋というか天然というか、何その勘違い。愛おしすぎ。( *´艸`)
お腹空いてたのかな?豚肉丼食べれたかなw
絵文字まで書いてしまうとこに、優しさがあふれてるよねー❤

近いうち、我が家も豚肉丼にしようと思います。
でも、韓国のって、想像してるのと違うのかも?
by kirisima (2012-01-30 17:47) 

kirisima

マリーさん、こちらまでありがとうございます。
こちらこそ、お会いできて良かったです。(*^^*)

なんだか素のテソンが垣間見れるとこもいいですよねえ。
私も渡せないかも?
その変わり、なんとかお話しようと試みます。ふふふ。

by kirisima (2012-01-30 17:54) 

kirisima

わ、くへちゃんまでありがとう。(*^^*)

テソンの勘違い、可愛いよねえ。
そうそう。想像出来過ぎるw
この可愛い子ちゃん、見つけてたら教えて下さい。
ずーっと見ていたいです。ふふふ。

by kirisima (2012-01-30 18:03) 

kirisima

myuriaさん、こんばんは♪

え?なんで迷惑?なーんも迷惑な事はないよ?
そうそう。その後、私も缶バッジいただいてしまった。へへへ。

アリーナ後ろの方だったのね。
うん。後ろの方は見えなかったと思うわあ。
段差がないと厳しいのよね。アリーナ後方は。(T_T)
でも、きっと気持ちは届いたはずだよ~!
テソンの時はなんかみんなから喜びが溢れるような歓声が起きてたから。(*^^*)

え?Mステじゃなくミニステで盛り上がるて、あの一瞬で?
myuriaさん面白いね(笑。

わお~、ハングル講座えらいね。
ふぁいてぃーん!
私はいつになったら、この重ーい腰を持ち上げることができるのでしょうか?orz
私のお勉強は3月のアレですよ。もうすぐ結果が出るはずなのです。。。
by kirisima (2012-01-30 18:12) 

kirisima

marukoさん、こんばんは♪

私は茶髪=テソンと思ってたのでw
いろんな意味でびっくりしました(笑。
しかし、なんか和むよね。( *´艸`)
あー、みんなにも喜んでもらえたし、やってみて良かった。
うん。なるちゃんとVIP様のおかげだよね。(*^^*)

by kirisima (2012-01-30 18:30) 

kirisima

ねえさん、こんばんは♪

ほんとお久しぶりですね。(*^^*)
アクシデント、けんちゃな?
今、ねえさんが元気ならそれで良いのですが。

テソンの人柄が出てますよね。( *´艸`)
すごい想像付くw

ところで、YGコン。えええ?
そんな状態で参戦してたんですか?
いやあ、恐れ入ります(笑。
って、今となってはですけど、大変でしたよね。
ごめんなさい。>_<
悪化しなくて幸いです。
テソンがお薬だったんですねー。ふふふ。(*^^*)

あ、お勉強といっても遊ぶ計画(3月の…)なので、
けんちゃなよです。(^^ゞ
by kirisima (2012-01-30 18:44) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。